Browsing Category

Турски

Турски

Българо-Турски речник

Българо-Турски речник

Error! (заглавие на съобщение за грешка в Windows) – Сакатлък!
Fatal Error – Баш сакатлък!
балетист – дюшеме пич
граната – барут кюфте
бизнесмен – чалъм ефенди
Война и мир – Патаклама и рахатлък
Cancel – сектир
пионерче – кърмъзъ пешкир пишлеме
Площад “Славейков” – Чурулик мегдан
не дразни дявола – дур базик шаркан бабана сакатлък
Двама се карат трети печели! – Двама кандърмъ патаклъмъ, трети кяр!
На светофарите в Турция: червено – дур; жълто – яваш яваш; зелено – юрууууууш
Червеният скорпион 2 – Кармазъ бръмбър еки
децата нямат спирачки – пишлеме йок контра
“Капитан Петко Воевода” – исторически сериал – “Гяур Петко душманин” – криминал сериал
“Опълченците на Шипка” – “Шипка баир маскаръ”
агит-пункт – кандармъ кьоше
балерина – сеир баджак ханъма
балетист – дюшеме пич
балетът “Лебедово езеро” от Чайковска – кълчи-баджак “Юрдек гьол”, Чайковски ефенди
баскетболист – Кълчи баджак

бизнесмен – чалъм ефенди
вилица – чатал
алпинист – дувар серсем
алпинист – баир будала
алпинист – баш баир будала
високопланински джентълмен – помак
борец (ама истински, демек спортист по борба) – тепих шашкън
боксерки – развей т*шак
гъз глава затрива – анусъ кепере серсемин
великата френска буржоазна революция – коджа франсез фукара кютек
великата френска революция – коджа Франсе патаклама
генеколог – т*шак мюфтия
бяло море – биас гьол
запалка – чакмак
cтудент – китап будала
радио-касетофон – сандък гюрунтия
рицар – тенеке бабаит
рицарят на печалния образ – тенеке бабаит, кахър сурат
касетофон – гюбек щайга
касетофон – джангър чекмедже
кмет – купонлъ ефенди
кожено яке – балтон гюрук
ку*ва – калдаръм гювендия
парашутист – чадър бабаит
парашутист – чаршаф будала
манекенка – калдаръм кокона
обедни новини – хабер по икиндия
прозяване – дахъни прахъни
прос*итутка – калдаръм кокона
пионерски ръководител – йозбаши кармазъ пешкир пичоалар
пионерче – кърмъзъ пешкир пишлеме
полицай – конак чукундур
полицай – балък фуражка
опозиция – курназ сурия
модно ревю – сеир баджак
мутра – еничърлъ бунак
IRON MAIDEN – Тенеке Ханъм
не дръзни дявола – дур базик шаркан бабана сакатлък
Пеле (футболиста-легенда) – кара топсерсем будала
месар – джулан мюфтия
пед*раст – ханъм ефенди
самурай-нинджа – ориз калпазан
Светни лампата – Бастър копче лампа ападжас
сперма – уй чорба
Сода бикарбонат – Ширин Карнобатлъ (името на съпругата на Ахмед Доган)
събрание – зорлем калабалък
секретарка – бъзикня ханъм
травестит – гьотверен кокона
умирай трудно 2 – зорлен патлъдъ еки
телевизор – сеир чекмедже
телевизор – саир бабана
телевизор – сандък кириз
телевизор – сеир сандък
Windows 98 – Джам-курниз 98
ZORO – кара будала ефенди
електронен часовник – диджитал саатли
Двама се карат трети печели! – Двама кандърмъ патаклъмъ, трети кяр!
дистанционно – дистанс командъ
Дон Кихот, рицарят на печалния образ – Кихот ефенди, кахър суратлъ бабаит
дъвка “Турбо” – супер чиклет буламлъ
дебел човек – бок толумба
Червено Море – Кърмъзъ Гьол
Черно Море – Кара Гьол
чао-довиждане – гюле-гюле
чорбар – кахр бабана
чорбар – кармаз кахр бабана
червената шапчица – кармазъ каскет
червената шапчица – кърмъзъ калпак (пишлеме),кърмъзъ каскет (пишлеме), кърмъзъ фес (пишлеме), кърмъзъ чалма (пишлеме)
Червеният скорпион 2 – Кармазъ бръмбър еки
mp3 – ем пе юч
Обединена българска банка – Аркадашлъ булгаристан банкасъ
децата нямат спирачки – пишлеме йок контра
децата нямат спирачки (на цигански) – чаве ненайси феродо
компютър – акъл сандък
модно ревю в България – чок балдър баджак сеир (просто българските манекенки са по пищни от западните си колежки)

 
Турски

Турският Президент се обадил на Българския по повод Великден да поздрави българският народ

Турският Президент се обадил на Българския по повод Великден да поздрави българският народ. Преди да затвори казал „ашколсун“. Нашият се зачудил, но не разбрал нищо. За Байрама българският президент се обадил на своя колега да поздрави народа му. На края на разговора турският президент пак споменал „ащколсун на вас“. Нашият държавен глава попитал турския „защо ми казваш ашколсун“. „Ами ние не можахме 500 години да ви отучим да ядете свинско, а вие за 20 години отучихте българите от него ашколсун ефенди…

 
Турски

Един турчин не бил добре и отишъл на преглед при приятеля си лекар

Един турчин не бил добре и отишъл на преглед при приятеля си лекар. След многобройни изследвания се установило, че е болен от рак и ще умре след 2-3 месеца. Събрал той приятелите си в къщи, като им е казал че е болен от спин и ще умре. Лекаря като научил какво е разказал болния отишъл при него и го попитал.
– За какво лъжеш че си болен от спин, което за тези ширини е срам за рода, а не кажеш истината.
– Защото като умра, никой няма да смее да пипне жена ми.